TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 2.81 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢ta⸣(‑)[

…

2′ 1ein:QUANcar NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar UZUTI‑iaRippe:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	1	NINDA.S]IG	1	UZUTI‑ia	A‑NA	…
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Rippe {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar U[ZUTI‑iaRippe:{(UNM)}

…	ši‑pa‑an‑t]i	EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	1	U[ZUTI‑ia
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Rippe {(UNM)}

4′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDA.GU]R₄?.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

n	NINDA.GU]R₄?.RA	QA‑TAM‑MA	ši‑pa‑an‑ti
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ebenso ADV	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]⸢D⸣iš‑ḫa‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} mi‑ḫu‑mi‑na‑⸢a⸣‑[

…	]⸢D⸣iš‑ḫa‑ra
	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}

6′ ]⸢1⸣ein:QUANcar UZUTI‑iaRippe:{(UNM)} A‑NA Dal‑l[a‑niAllan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]⸢1⸣	UZUTI‑ia	A‑NA Dal‑l[a‑ni
	ein QUANcar	Rippe {(UNM)}	Allan(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar UZ[UTI‑iaRippe:{(UNM)}

…	EGI]R‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	1	UZ[UTI‑ia
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Rippe {(UNM)}

8′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		QA‑TAM‑MA	ši‑pa‑an‑t[i
		ebenso ADV	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV š[i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	QA‑TAM‑MA	š[i‑pa‑an‑ti
	ebenso ADV	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ UZUTI‑i]aRippe:{(UNM)} A‑NA Dšu‑u‑w[a‑laŠuwala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	UZUTI‑i]a	A‑NA Dšu‑u‑w[a‑la
	Rippe {(UNM)}	Šuwala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar U[ZUTI‑iaRippe:{(UNM)}

…	EGI]R‑ŠÚ‑ma	1	NINDA.SIG	1	U[ZUTI‑ia
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Rippe {(UNM)}

12′ 1ein:QUANcar NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar UZUTI‑ia[Rippe:{(UNM)}

…	1	NINDA.S]IG	1	UZUTI‑ia[
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Rippe {(UNM)}

13′ EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar UZUTI‑iaRippe:{(UNM)}

…	EGI]R‑an‑da‑ma	1	N[INDA.SIG	1	UZUTI‑ia
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Rippe {(UNM)}

14′ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV [

…	Q]A‑TAM‑MA	…
	ebenso ADV

15′ ]x‑x‑ma [

…		…

16′ ]⸢1ein:QUANcar UZU⸣[TI‑iaRippe:{(UNM)}

Text bricht ab

…	]⸢1	UZU⸣[TI‑ia
	ein QUANcar	Rippe {(UNM)}

0.34751296043396